1
00:00:01,127 --> 00:00:02,712
Bert, soy yo.
2
00:00:02,795 --> 00:00:04,130
Sí, ¿qué pasa?
3
00:00:04,213 --> 00:00:07,591
Charlie ya no estaba cuando yo fui.
para recogerlo de la escuela.
4
00:00:07,675 --> 00:00:11,804
Estoy buscando por la zona ahora mismo.
pero no contesta su teléfono.
5
00:00:11,887 --> 00:00:15,182
¿Qué? Lo llevamos a la escuela esta mañana.
6
00:00:15,266 --> 00:00:19,729
Lucy dijo que habló con él en
almuerzo pero no lo ha visto desde entonces.
7
00:00:19,812 --> 00:00:21,021
¿Qué debemos hacer?
8
00:00:21,105 --> 00:00:23,691
¿Y si esos hombres lo atacaran de nuevo?
9
00:00:23,774 --> 00:00:25,192
Hannah, mantén la calma.
10
00:00:25,818 --> 00:00:27,778
No puedo irme ahora.
Tengo una clase que enseñar.
11
00:00:27,862 --> 00:00:32,241
Primero... Bien, ve a la oficina del sheriff.
12
00:00:32,324 --> 00:00:33,951
Estaré allí tan pronto como pueda.
13
00:00:34,034 --> 00:00:35,703
Está bien. Ven rápido.
14
00:00:36,829 --> 00:00:39,415
¿Dónde estás, Charlie?
15
00:00:44,128 --> 00:00:45,421
Guau.
16
00:00:51,594 --> 00:00:57,433
Esto es más cierto que los principios.
Descubierto por genios como XY
17
00:00:57,516 --> 00:01:01,604
Eres tan cautivadora
Que no puedo quitarte los ojos de encima
18
00:01:01,687 --> 00:01:05,733
Somos simplemente seres que simplemente estamos viviendo
19
00:01:05,816 --> 00:01:08,068
Pero somos seres diferentes a cualquier otro
20
00:01:08,152 --> 00:01:09,987
Me haces preguntarme
21
00:01:10,070 --> 00:01:14,200
Actores atrapados en un drama
Sin darse cuenta del final
22
00:01:14,283 --> 00:01:18,120
Nuestro "cuadro de relaciones" todavía está en blanco
Y me molesta
23
00:01:18,204 --> 00:01:22,541
Solo queremos compartir risas
Sin embargo, de alguna manera terminan lastimándose unos a otros.
24
00:01:22,625 --> 00:01:24,418
No se suponía que fuera así
25
00:01:24,502 --> 00:01:28,547
Me pregunto qué principios o pistas
Aplicar a nuestra relación
26
00:01:28,923 --> 00:01:33,427
Un estéreo que anhela fusionarse
Como izquierda y derecha
27
00:01:33,886 --> 00:01:36,013
¿Podría ser amor?
no lo sé
28
00:01:36,096 --> 00:01:37,932
¿Estamos en desacuerdo?
No lo creo
29
00:01:38,015 --> 00:01:41,560
Es algo frustrante
Y ni siquiera puedo decir si es real
30
00:01:41,644 --> 00:01:47,107
¿Qué tan profunda es nuestra relación?
¿Por qué no se puede medir?
31
00:01:47,483 --> 00:01:49,276
Quiero conocerte
quiero que me conozcas
32
00:01:49,360 --> 00:01:52,780
¿Y cuál es el nivel de expectativa?
¿Cuándo nos conoceremos?
33
00:01:53,280 --> 00:01:59,995
No sé nada más que el tan buscado
Amor y quiero buscarlo
34
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Me haces preguntarme
35
00:02:13,634 --> 00:02:14,552
Más allá de las palabras
36
00:02:14,635 --> 00:02:17,221
Me haces preguntarme
37
00:02:18,389 --> 00:02:23,102
EPISODIO 4
ÚNICO EN SU TIPO
38
00:02:26,564 --> 00:02:27,857
Vine solo.
39
00:02:30,067 --> 00:02:31,402
Esperar.
40
00:02:32,152 --> 00:02:33,904
- Hola.
- Yo.
41
00:02:34,905 --> 00:02:37,199
¿Quieres sentarte y hablar?
42
00:02:40,995 --> 00:02:44,415
Bien, ahora. Estoy feliz de conocerte, Charlie.
43
00:02:44,498 --> 00:02:46,083
Entonces, ¿por dónde debería empezar?
44
00:02:46,166 --> 00:02:47,501
¿Por qué estás aquí?
45
00:02:48,335 --> 00:02:53,132
había estado pensando en la ansiedad
y los miedos que tienen los humanos
46
00:02:53,215 --> 00:02:56,385
y me di cuenta del dolor psicológico
ellos causan es más grave
47
00:02:56,468 --> 00:03:00,556
y necesita ser más urgente
abordado de lo que pensaba.
48
00:03:01,932 --> 00:03:03,017
¿Qué opinas?
49
00:03:03,100 --> 00:03:05,019
Eso es exactamente correcto.
50
00:03:05,102 --> 00:03:07,313
Qué visión tan increíble has hecho.
51
00:03:07,396 --> 00:03:10,691
En realidad es más agonizante
y más persistente que el dolor físico.
52
00:03:10,774 --> 00:03:12,276
Y sin embargo,
53
00:03:12,359 --> 00:03:17,448
aquellos que solo creen en lo fisico
el mundo está tan completamente ciego ante ello.
54
00:03:17,531 --> 00:03:18,991
Tienes razón.
55
00:03:19,074 --> 00:03:22,745
En otras palabras, ustedes tres
quien atacó a mamá, papá y Lucy
56
00:03:22,828 --> 00:03:27,875
les están causando dolor incluso ahora.
57
00:03:29,960 --> 00:03:33,422
Entonces, ¿puedes ir a la policía?
y entregarse?
58
00:03:34,798 --> 00:03:36,926
¿Puedo hacer una pregunta también?
59
00:03:37,885 --> 00:03:41,180
¿Cómo encontraste nuestro escondite?
60
00:03:41,764 --> 00:03:43,933
Ni siquiera la policía lo ha encontrado.
61
00:03:44,016 --> 00:03:45,267
Esa herida.
62
00:03:45,851 --> 00:03:49,605
Si todavía estuvieras en la zona
y no irá a un hospital...
63
00:03:49,688 --> 00:03:52,691
Pensé que irías a esa farmacia.
64
00:03:52,775 --> 00:03:57,112
Lo miré y esa es la única
farmacia local que vende antibióticos.
65
00:03:57,196 --> 00:04:01,575
Vaya. Así que lo vigilaste
y siguió a este tipo de regreso.
66
00:04:01,659 --> 00:04:04,620
Pero no sabías cómo era.
67
00:04:04,703 --> 00:04:08,415
Sí. Pero lo supe de inmediato
por la forma en que caminaba.
68
00:04:08,499 --> 00:04:13,295
¿Sabías que cada ser humano tiene
¿Su propia forma única de caminar?
69
00:04:13,379 --> 00:04:15,881
Utilizo su caminata en lugar de
su rostro para reconocer a los humanos.
70
00:04:15,965 --> 00:04:18,884
Y estos dos hombres destacan especialmente.
71
00:04:18,968 --> 00:04:21,512
Caminan de manera muy diferente.
72
00:04:21,595 --> 00:04:23,847
¿Es por tu profesión?
73
00:04:23,931 --> 00:04:26,141
Veo. Veo.
74
00:04:26,225 --> 00:04:30,020
Entonces ¿qué harías si nosotros
¿Nos negamos a entregarnos?
75
00:04:30,104 --> 00:04:31,480
En ese caso,
76
00:04:31,563 --> 00:04:35,693
Creo que lo incapacitaría
a todos y os llevaré a la policía.
77
00:04:35,776 --> 00:04:37,569
¿No sería eso peor para ti?
78
00:04:37,653 --> 00:04:42,199
entonces creo que es mejor
si no usas esa pistola.
79
00:04:43,158 --> 00:04:44,785
Está bien, lo tengo.
80
00:04:44,868 --> 00:04:47,413
No hay manera de que podamos vencerte.
81
00:04:48,080 --> 00:04:50,749
Iremos contigo y nos entregaremos.
82
00:04:59,591 --> 00:05:03,345
Charlie, ¿cómo seguiste nuestro auto?
¿Todo el camino desde la farmacia?
83
00:05:03,971 --> 00:05:04,972
Corrí.
84
00:05:05,556 --> 00:05:07,433
Fueron al menos treinta kilómetros.
85
00:05:09,018 --> 00:05:12,146
No nos estás preguntando nada, Charlie.
86
00:05:12,229 --> 00:05:13,272
¿Preguntar qué?
87
00:05:13,355 --> 00:05:16,108
Como nuestras identidades, por ejemplo.
88
00:05:16,191 --> 00:05:17,776
¿No tienes curiosidad?
89
00:05:17,860 --> 00:05:20,446
No tiene sentido
escuchando tus mentiras.
90
00:05:20,529 --> 00:05:21,822
¿Mentiras?
91
00:05:21,905 --> 00:05:24,825
Eres el hombre que se acercó a Lucy, ¿verdad?
92
00:05:24,908 --> 00:05:27,369
Lucy dijo que eres un mentiroso.
93
00:05:27,995 --> 00:05:33,667
Sí, soy un mentiroso pero mentirosos.
También digo la verdad a veces.
94
00:05:33,751 --> 00:05:38,213
La verdad es la verdad incluso si
es un demonio gritándolo al mundo.
95
00:05:38,297 --> 00:05:39,590
¿No es así?
96
00:05:40,966 --> 00:05:42,342
Eso es cierto.
97
00:05:42,426 --> 00:05:46,013
Entonces ¿por qué intentaste
¿Matar a todos menos a mí anoche?
98
00:05:47,639 --> 00:05:52,061
Por supuesto,
Eso es porque eres especial, Charlie.
99
00:05:52,144 --> 00:05:54,521
¿Especial? ¿A mí?
100
00:05:54,605 --> 00:05:57,024
Por supuesto que lo eres.
101
00:05:57,107 --> 00:06:00,360
Humanzee. Una especie nombrada exclusivamente para ti.
102
00:06:00,444 --> 00:06:05,032
no perteneces a ninguno de los dos
el chimpancé o las sociedades humanas.
103
00:06:05,115 --> 00:06:08,619
Incluso si tienes padres adoptivos amables
y una amiga como Lucy,
104
00:06:08,702 --> 00:06:10,579
nunca serás uno de ellos.
105
00:06:10,662 --> 00:06:14,750
Para ellos,
No eres más que una mascota que habla.
106
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
Pero tu verdadera situación es aún peor.
107
00:06:17,753 --> 00:06:19,296
Fuiste creado artificialmente
108
00:06:19,379 --> 00:06:22,800
no puedes tener hijos
porque eres un hibrido
109
00:06:22,883 --> 00:06:25,552
y ni siquiera tienes ningún derecho.
110
00:06:25,636 --> 00:06:27,262
Para decirlo amablemente,
111
00:06:27,346 --> 00:06:31,308
Eres sólo un humano honorario.
112
00:06:31,934 --> 00:06:35,646
Aunque no hay una criatura
en este planeta que es tan especial como tú,
113
00:06:35,729 --> 00:06:38,440
ni una sola persona
entiende tu significado.
114
00:06:39,108 --> 00:06:44,113
Charlie, eres injusto e injusto.
El tratamiento debe ser denunciado.
115
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
¿No estás de acuerdo?
116
00:06:45,322 --> 00:06:51,036
Tal vez podamos ayudar
o apoyarte en tu lucha.
117
00:06:52,496 --> 00:06:54,790
Todavía no entiendo.
118
00:06:54,873 --> 00:06:57,543
¿Qué me hace tan especial?
119
00:06:57,626 --> 00:07:01,630
Tú, yo y todos los animales somos sólo "uno".
Una sola criatura.
120
00:07:07,177 --> 00:07:11,265
Tres kilómetros hasta tu destino,
la oficina del sheriff.
121
00:07:12,850 --> 00:07:15,269
Estoy empezando a entenderte ahora,
Charlie.
122
00:07:15,352 --> 00:07:18,147
Veo. Tienes razón.
123
00:07:18,230 --> 00:07:22,651
De hecho, a menudo tengo este pensamiento.
124
00:07:22,734 --> 00:07:25,362
Al mirar hacia este planeta
desde muy lejos en el espacio,
125
00:07:25,445 --> 00:07:29,575
ves que todos los seres vivos no son ni
superiores ni inferiores entre sí.
126
00:07:29,658 --> 00:07:32,744
Entonces, ¿por qué los humanos, que se enorgullecen de sí mismos?
en su capacidad de razonar,
127
00:07:32,828 --> 00:07:36,331
¿Discriminar ilógicamente a los demás?
128
00:07:36,415 --> 00:07:41,253
¿Por qué no pueden todos los seres vivos
¿Este planeta se compadece unos de otros?
129
00:07:41,336 --> 00:07:45,174
Realmente es como si todos los humanos fueran tontos.
130
00:07:46,800 --> 00:07:48,343
Pero ya sabes, Charlie,
131
00:07:48,427 --> 00:07:52,890
Estás intentando unirte a la sociedad humana.
yendo a la escuela.
132
00:07:52,973 --> 00:07:57,561
Entonces simplemente existiendo como
"un" ser no es suficiente.
133
00:07:57,644 --> 00:07:59,605
No puedes escapar de ello.
134
00:07:59,688 --> 00:08:01,773
¿Escapar? ¿De qué?
135
00:08:03,317 --> 00:08:06,820
El hecho de que la mitad de ti sea humana.
136
00:08:12,910 --> 00:08:14,286
Nos vemos.
137
00:08:17,581 --> 00:08:19,917
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
138
00:08:20,000 --> 00:08:21,668
Como dije, señora Stein.
139
00:08:21,752 --> 00:08:24,755
Sólo patrullamos la zona.
No monitoreamos...
140
00:08:24,838 --> 00:08:26,256
Qué mentiras.
141
00:08:26,340 --> 00:08:28,550
Has estado prácticamente
acosándonos siguiéndonos.
142
00:08:28,634 --> 00:08:30,302
Si hubieras hecho tu trabajo correctamente...
143
00:08:30,385 --> 00:08:31,845
¡Hannah!
144
00:08:31,929 --> 00:08:33,013
¡Lucía!
145
00:08:33,972 --> 00:08:36,725
Escuché de Bert.
¿Aún no has encontrado a Charlie?
146
00:08:36,808 --> 00:08:39,519
Sí. Tampoco ha leído mis mensajes.
147
00:08:39,603 --> 00:08:41,897
¿Qué debo hacer, Lucía?
148
00:08:41,980 --> 00:08:43,607
Vamos, vamos.
149
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
¿Qué fue ese sonido?
150
00:08:48,362 --> 00:08:49,780
¿Un accidente automovilístico?
151
00:09:02,042 --> 00:09:03,502
Oye, llama a una ambulancia.
152
00:09:14,263 --> 00:09:16,139
Oye, ¿qué estás haciendo?
153
00:09:16,223 --> 00:09:18,183
No te muevas. ¡Baja el cuchillo!
154
00:09:18,267 --> 00:09:20,060
¡Esperar!
155
00:09:24,064 --> 00:09:29,236
Sabía que eras un problema, Humanzee.
156
00:09:34,366 --> 00:09:37,369
RICHMOND, VIRGINIA
157
00:09:51,591 --> 00:09:52,759
¡Vaya!
158
00:09:54,678 --> 00:09:56,930
¡Congelar! ¡Túmbate boca abajo en el suelo!
159
00:10:00,809 --> 00:10:04,479
Seis miembros del grupo extremista,
la ALA,
160
00:10:04,563 --> 00:10:06,243
quienes estuvieron involucrados en el atentado terrorista
161
00:10:06,273 --> 00:10:09,359
en la ciudad de Nueva York fueron arrestados
en Richmond, Virginia.
162
00:10:09,443 --> 00:10:12,112
Durante la conferencia de prensa,
163
00:10:12,195 --> 00:10:16,116
las autoridades anunciaron que han
identificó a los miembros principales de ALA.
164
00:10:16,199 --> 00:10:17,576
El director del FBI
165
00:10:17,659 --> 00:10:20,013
declaró que ha colocado a dos hombres
se cree que son los líderes del grupo
166
00:10:20,037 --> 00:10:23,165
en la lista de los más buscados del FBI.
167
00:10:23,957 --> 00:10:28,962
Uno de los dos hombres, Lesley K. Lippman,
era un ex oficial del ejército estadounidense
168
00:10:29,046 --> 00:10:33,592
y era un soldado condecorado que recibió
una medalla por sus acciones en el Medio...
169
00:10:34,134 --> 00:10:38,013
Es usted bastante fotogénico, mayor Lippman.
170
00:10:39,222 --> 00:10:41,516
¿Entonces? ¿Cuál es nuestro próximo paso?
171
00:10:41,600 --> 00:10:45,020
Ellos conocen nuestras caras
y hemos perdido soldados útiles.
172
00:10:45,103 --> 00:10:46,772
Incluyendo el que sacrificaste.
173
00:10:46,855 --> 00:10:50,901
Si no hubiera hecho eso,
¿Quién puede decir que nos hubiéramos escapado?
174
00:10:50,984 --> 00:10:53,820
¿Pero no dijeron que Min-su sobrevivió?
175
00:10:53,904 --> 00:10:55,822
Gracias a charly.
176
00:10:55,906 --> 00:10:58,158
Él es realmente otra cosa.
177
00:10:58,241 --> 00:11:00,994
Él sigue sorprendiéndome.
178
00:11:01,078 --> 00:11:05,290
Bueno, una vez que Min-su se despierte
Probablemente se lo contará a la policía.
179
00:11:05,374 --> 00:11:06,625
No lo hará.
180
00:11:07,376 --> 00:11:12,214
Ni siquiera dijo una palabra cuando estaba
tomado como prisionero de guerra y torturado.
181
00:11:12,297 --> 00:11:13,590
Él no quiere hablar.
182
00:11:13,673 --> 00:11:16,134
Entonces eso es maravilloso.
183
00:11:16,218 --> 00:11:17,386
Entonces, ¿cuál es nuestro plan?
184
00:11:17,969 --> 00:11:20,347
¿Recuperamos a Charlie?
¿De esos policías del campo?
185
00:11:20,430 --> 00:11:23,975
Sí, esa no es una mala idea.
186
00:11:24,059 --> 00:11:27,479
Pero tengo otro plan en mente.
187
00:11:28,188 --> 00:11:32,609
Sigamos la guerra, mayor Lippman.
188
00:11:34,403 --> 00:11:37,531
No he visto a Charlie por aquí últimamente.
¿Se abandonó?
189
00:11:37,614 --> 00:11:40,117
- ¿Qué? ¿No has oído?
- ¿Escuchaste qué?
190
00:11:40,742 --> 00:11:44,037
¿No arrestaron a un miembro de ALA?
por aquí?
191
00:11:44,121 --> 00:11:46,415
Dijeron que Charlie estaba con él.
192
00:11:46,498 --> 00:11:47,499
¿Verdadero?
193
00:11:47,582 --> 00:11:51,128
Entonces él realmente tiene algo que hacer.
con esos terroristas?
194
00:11:51,211 --> 00:11:53,004
Mierda.
195
00:12:01,763 --> 00:12:04,141
Hola, Hanna? Es Lucía.
196
00:12:09,187 --> 00:12:10,564
¿Está seguro?
197
00:12:10,647 --> 00:12:13,859
¿Tu mamá no se enojará?
¿Si se entera de que estuviste aquí?
198
00:12:13,942 --> 00:12:15,444
Está bien.
199
00:12:15,527 --> 00:12:18,572
Mi relación con mi mamá.
no puede ser peor.
200
00:12:18,655 --> 00:12:22,784
Incluso si ella me obliga a transferirme, es
No es que tenga amigos en la escuela.
201
00:12:22,868 --> 00:12:25,787
- Además de Charlie.
- Aún…
202
00:12:26,872 --> 00:12:28,748
¿Van a mantener a Charlie en la cárcel?
203
00:12:29,416 --> 00:12:30,459
Sí.
204
00:12:30,542 --> 00:12:33,211
Hemos estado hablando con
el fiscal de distrito,
205
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
pero no tiene buena pinta.
206
00:12:35,464 --> 00:12:38,216
Incluso conseguir que me dejen
Verlo fue una lucha.
207
00:12:38,300 --> 00:12:42,888
Charlie sólo estaba tratando de salvar a ese hombre.
208
00:12:42,971 --> 00:12:45,015
En realidad, eso empeoró las cosas para él.
209
00:12:48,685 --> 00:12:54,941
Charlie fue a ver a esos miembros de ALA.
incluso antes de que la policía supiera quiénes eran.
210
00:12:55,025 --> 00:12:59,404
Además de eso, salvó a un hombre.
mientras los otros dos escaparon.
211
00:12:59,488 --> 00:13:02,532
Y esos dos son líderes del ALA.
212
00:13:02,616 --> 00:13:07,370
No es extraño que la policía
Sospecho que tiene conexiones con el ALA.
213
00:13:10,415 --> 00:13:13,919
no puedo creer eso
Los chicos eran terroristas.
214
00:13:14,878 --> 00:13:19,132
Pero Charlie dijo que él tampoco lo sabía.
¿verdad?
215
00:13:19,216 --> 00:13:20,634
Reteniéndolo durante diez días,
216
00:13:20,717 --> 00:13:22,511
lo estan tratando
como un criminal total.
217
00:13:24,387 --> 00:13:26,973
Probablemente sea mejor si
Lo trataron como a un criminal.
218
00:13:28,016 --> 00:13:32,437
Los delincuentes tienen derecho a
un abogado y permanecer en silencio.
219
00:13:33,146 --> 00:13:35,482
Pueden demandar por encarcelamiento injusto.
220
00:13:36,191 --> 00:13:40,445
Pero Charlie no tiene
cualquiera de esos derechos legales.
221
00:13:41,071 --> 00:13:46,076
Además, ninguna de las categorías de animales en
se le aplica la Ley de Protección Animal.
222
00:13:46,618 --> 00:13:48,119
Entonces eso significa...
223
00:13:48,745 --> 00:13:51,414
La ley ve a Charlie como un objeto.
224
00:13:52,666 --> 00:13:54,000
Para ser específico,
225
00:13:54,084 --> 00:13:58,672
está registrado en nuestro inventario
de activos como propiedad mía y de Bert.
226
00:13:58,755 --> 00:14:02,676
Por eso ahora mismo,
Charlie no es sospechoso ni testigo.
227
00:14:02,759 --> 00:14:05,512
pero la policía confiscó pruebas.
228
00:14:06,263 --> 00:14:07,639
¿Es propiedad?
229
00:14:07,722 --> 00:14:09,099
Eso no puede ser.
230
00:14:09,182 --> 00:14:10,225
No pudimos evitarlo.
231
00:14:10,308 --> 00:14:13,979
Tuvimos que incluirlo como nuestra propiedad.
232
00:14:14,062 --> 00:14:16,982
porque ninguna de las leyes actuales
tiene el poder de protegerlo.
233
00:14:17,566 --> 00:14:20,735
No creo que esas leyes
existen en cualquier parte del mundo.
234
00:14:20,819 --> 00:14:22,070
De ninguna manera.
235
00:14:22,779 --> 00:14:26,825
Lo inscribimos nuevamente en la escuela.
para intentar evitar este tipo de problemas.
236
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
¿De nuevo?
237
00:14:27,993 --> 00:14:31,496
¿Qué tiene esto de algo?
que ver con ir a la escuela?
238
00:14:32,622 --> 00:14:34,708
- Eso es…
- Está bien, Hannah.
239
00:14:34,791 --> 00:14:35,792
Ahora es nuestra oportunidad.
240
00:14:35,875 --> 00:14:38,128
Contémoslo todo a Lucy.
241
00:14:41,006 --> 00:14:42,924
Fue hace exactamente diez años.
242
00:14:43,925 --> 00:14:46,970
Cuando el mundo todavía estaba emocionado
sobre la existencia de un Humanzee.
243
00:14:48,179 --> 00:14:53,143
Pensamos que Charlie necesitaba quedarse.
fundamentado para vivir en sociedad.
244
00:14:54,728 --> 00:14:57,564
Después de preguntar en todos los lugares donde pudimos,
245
00:14:57,647 --> 00:15:01,318
logramos inscribir a Charlie
en una guardería privada.
246
00:15:02,152 --> 00:15:03,987
Charlie tenía cinco años en ese momento.
247
00:15:04,070 --> 00:15:09,075
Pero él era más inteligente.
que el ser humano promedio de su edad.
248
00:15:09,159 --> 00:15:10,952
También era un niño amable.
249
00:15:11,036 --> 00:15:14,247
Por eso pensamos
Sería un paso fácil para él.
250
00:15:15,040 --> 00:15:18,293
Y al principio todo fue muy bien.
251
00:15:18,376 --> 00:15:22,756
Pero durante una clase extracurricular,
La clase fue a una piscina en la ciudad.
252
00:15:22,839 --> 00:15:26,426
En unos segundos
los profesores miraron hacia otro lado…
253
00:15:30,847 --> 00:15:32,223
¿Los niños lo hicieron?
254
00:15:32,307 --> 00:15:36,519
no creo que lo fueran
realmente tratando de ahogarlo.
255
00:15:36,603 --> 00:15:39,522
Probablemente fue sólo una pequeña broma.
256
00:15:40,732 --> 00:15:43,068
Y temiendo que se ahogara,
257
00:15:43,151 --> 00:15:46,363
Charlie instintivamente lo hizo.
lo que harían todos los animales.
258
00:15:47,238 --> 00:15:48,448
Se defendió.
259
00:15:50,492 --> 00:15:51,826
¿Por qué gritan?
260
00:15:53,912 --> 00:15:56,289
¿Por qué son así? ¿Qué pasó?
261
00:15:56,373 --> 00:15:57,999
Estos niños están heridos.
262
00:16:01,378 --> 00:16:02,629
No me digas que fue él.
263
00:16:02,712 --> 00:16:04,089
¿Charlie te hizo esto?
264
00:16:04,172 --> 00:16:05,799
Sí...
265
00:16:05,882 --> 00:16:07,425
No puedo creerlo.
266
00:16:07,509 --> 00:16:08,718
¿Estás bien?
267
00:16:08,802 --> 00:16:10,679
Mira, ahora estás a salvo.
268
00:16:10,762 --> 00:16:12,222
- ¡Vuelve!
- Sí, señor.
269
00:16:12,305 --> 00:16:14,391
Vengan aquí todos.
270
00:16:15,266 --> 00:16:17,811
¡No te muevas! ¡Dispararemos si te resistes!
271
00:16:17,894 --> 00:16:20,980
Pero está bajo protección policial.
272
00:16:21,064 --> 00:16:23,233
¿Así que lo que? Esa cosa no es humana.
273
00:16:23,316 --> 00:16:26,236
es una bestia loca
que atacó a los niños!
274
00:16:27,237 --> 00:16:32,367
Todos están locos por adorar esto.
cosa sin conocer su verdadera naturaleza.
275
00:16:32,450 --> 00:16:35,120
Tenemos mejores cosas que hacer
que guardarlo todos los días.
276
00:16:35,203 --> 00:16:38,123
Bueno, con este incidente,
277
00:16:38,206 --> 00:16:41,835
probablemente quedará encerrado de por vida
o terminar en una autopsia.
278
00:16:48,550 --> 00:16:51,344
¡No te atrevas a moverte! Si lo haces…
279
00:16:59,060 --> 00:17:04,607
Incluso si poseyera una fuerza increíble,
sólo tenía cinco años.
280
00:17:04,691 --> 00:17:09,529
A esa edad, ni los humanos ni
los chimpancés tendrían un buen autocontrol.
281
00:17:10,155 --> 00:17:15,869
Fue arrestado después de agotarse.
de herir gravemente a siete agentes.
282
00:17:15,952 --> 00:17:18,496
¿No fue acusado?
283
00:17:18,580 --> 00:17:22,959
Sí. Por suerte,
Los niños solo sufrieron heridas leves.
284
00:17:23,042 --> 00:17:25,295
Y una vez que los padres y
los jefes se enteraron de lo sucedido,
285
00:17:25,378 --> 00:17:27,964
querían mantener las cosas en silencio.
286
00:17:28,673 --> 00:17:33,219
Después de arreglarlo con las víctimas,
El incidente nunca se hizo público.
287
00:17:34,012 --> 00:17:35,221
Pero…
288
00:17:36,347 --> 00:17:38,558
Según el acuerdo de esa época,
289
00:17:38,641 --> 00:17:42,896
Tuvimos que mantener a Charlie confinado a
esta finca durante diez años,
290
00:17:42,979 --> 00:17:45,523
nunca dejarle poner un pie fuera de allí.
291
00:17:47,066 --> 00:17:50,236
No teníamos elección.
292
00:17:50,320 --> 00:17:52,739
Pero fue entonces cuando me di cuenta.
293
00:17:54,282 --> 00:17:58,578
Ese Charlie era sólo otro
personaje mascota para la gente.
294
00:17:59,621 --> 00:18:02,415
Seguirán apoyándonos
y amigable con él
295
00:18:02,499 --> 00:18:08,588
mientras él siga siendo el lindo
personaje mascota que quieren que sea.
296
00:18:08,671 --> 00:18:13,343
Por eso necesita
tener sus propios derechos.
297
00:18:15,386 --> 00:18:17,388
Es casi la hora.
298
00:18:17,472 --> 00:18:20,016
Vamos. Charlie nos está esperando.
299
00:18:21,434 --> 00:18:24,813
Necesita tener derechos que lo protejan
de la violencia y la opresión injustas
300
00:18:24,896 --> 00:18:26,898
incluso si no estamos cerca.
301
00:18:26,981 --> 00:18:28,274
No sólo las libertades civiles.
302
00:18:28,358 --> 00:18:29,526
Un derecho a la vida.
303
00:18:29,609 --> 00:18:30,652
El derecho a votar.
304
00:18:30,735 --> 00:18:31,986
Derechos laborales básicos.
305
00:18:32,070 --> 00:18:34,572
Derechos a recibir atención médica
y seguridad social.
306
00:18:34,656 --> 00:18:36,616
Necesita todos los derechos.
307
00:18:37,992 --> 00:18:41,079
Pero Charlie existe en
un vacío legal en este momento.
308
00:18:41,788 --> 00:18:44,332
Y tenemos que sacarlo de allí.
309
00:18:45,333 --> 00:18:48,044
Para hacer eso, necesitamos pruebas reales.
310
00:18:48,127 --> 00:18:50,338
Prueba de que Charlie puede efectivamente
311
00:18:50,421 --> 00:18:56,261
y vivir continuamente
pacíficamente junto a los humanos.
312
00:18:56,344 --> 00:19:01,057
Y esa prueba sería él.
tener una vida escolar normal.
313
00:19:01,140 --> 00:19:02,183
Sí.
314
00:19:02,267 --> 00:19:04,995
Una vez que hayamos reunido las pruebas que demuestren
él puede vivir pacíficamente dentro de la sociedad,
315
00:19:05,019 --> 00:19:08,398
demandaremos al gobierno americano
316
00:19:08,481 --> 00:19:11,568
para el reconocimiento de
Los derechos de ciudadanía de Charlie.
317
00:19:12,652 --> 00:19:15,738
Ese era nuestro plan.
318
00:19:15,822 --> 00:19:17,407
No podemos estropear las cosas ahora.
319
00:19:17,490 --> 00:19:21,494
Hemos estado trabajando tan cuidadosamente
con nuestros aliados detrás de escena
320
00:19:21,578 --> 00:19:23,037
y finalmente llegamos hasta aquí.
321
00:19:23,830 --> 00:19:27,458
- ¿Lucía?
- No sé qué decir.
322
00:19:27,542 --> 00:19:30,587
Nunca antes había pensado en todo esto.
323
00:19:31,421 --> 00:19:35,633
Siempre di por sentado mis derechos.
324
00:19:35,717 --> 00:19:39,137
Un poco vergonzoso, ¿no?
325
00:19:40,763 --> 00:19:46,227
Pero ahora, no puedo dejar que mi mamá
transferirme fuera de esta escuela.
326
00:19:46,311 --> 00:19:47,311
¿Eh?
327
00:19:48,771 --> 00:19:52,650
Ana. Berto. Déjame ayudarte también.
328
00:19:54,027 --> 00:19:57,447
¿No es esta una lucha por los derechos humanos?
329
00:19:57,530 --> 00:19:59,782
Escribirán sobre esto en los libros de historia.
330
00:19:59,866 --> 00:20:01,534
Estoy muy entusiasmado ahora.
331
00:20:04,996 --> 00:20:06,664
¡Lucía!
332
00:20:06,748 --> 00:20:09,208
Muchas gracias.
333
00:20:09,292 --> 00:20:11,085
Oye, eso duele, Hannah.
334
00:20:11,169 --> 00:20:13,296
Vamos. Eso es peligroso.
335
00:20:13,379 --> 00:20:16,716
Ya casi llegamos
así que espera para hacerlo afuera.
336
00:20:19,594 --> 00:20:20,970
¿No podemos verlo?
337
00:20:21,846 --> 00:20:22,972
¿Qué quieres decir?
338
00:20:23,056 --> 00:20:25,683
Explíquese, diputado Graham.
339
00:20:25,767 --> 00:20:27,560
Exactamente como dije.
340
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
No sé cómo entendiste mal,
341
00:20:29,771 --> 00:20:34,317
pero solo te pedí que vinieras a
recuperar algunas de sus pertenencias.
342
00:20:34,400 --> 00:20:35,777
¿Nuestras pertenencias?
343
00:20:36,444 --> 00:20:38,029
Las cosas de esta lista, por favor.
344
00:20:38,112 --> 00:20:39,405
Sí, señor.
345
00:20:39,489 --> 00:20:42,116
Diputado Graham, Charlie...
346
00:20:42,200 --> 00:20:45,828
Aquí. Confirma y firma aquí.
347
00:20:46,871 --> 00:20:50,792
¿Me devolverás a Charlie si firmo esto?
348
00:20:50,875 --> 00:20:53,544
Estas son las únicas cosas que voy a devolver.
349
00:20:57,340 --> 00:21:01,302
¡Déjame ver a Charlie!
No me iré hasta que lo hagas.
350
00:21:06,182 --> 00:21:08,393
Déjeme preguntarle, abogado.
351
00:21:09,102 --> 00:21:13,815
¿Cómo puedo dejar que te reúnas?
¿Evidencia de un ataque terrorista?
352
00:21:13,898 --> 00:21:18,027
¿Tiene la policía la obligación de
proteger los derechos de visita de los objetos?
353
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
Esto no es una broma.
354
00:21:20,488 --> 00:21:21,698
- No soy signo...
- Ya veo.
355
00:21:21,781 --> 00:21:23,282
Haz lo que quieras.
356
00:21:23,866 --> 00:21:28,997
Una vez que presentemos la documentación, esa cosa
pasará oficialmente a ser propiedad del Estado.
357
00:21:29,747 --> 00:21:30,790
La escuchaste.
358
00:21:30,873 --> 00:21:32,834
Take these back.
359
00:21:32,917 --> 00:21:36,379
- Sí, señor.
- Increíble. Estás jugando sucio.
360
00:21:38,548 --> 00:21:39,674
Ey.
361
00:21:39,757 --> 00:21:41,092
¿Adónde vas?
362
00:21:41,175 --> 00:21:42,719
- Ay.
- ¡Lucía!
363
00:21:42,802 --> 00:21:46,431
- Déjame ir. Déjame...
- ¿Por qué estás aquí de todos modos, Lucy?
364
00:21:46,514 --> 00:21:49,142
Marco, échala.
365
00:21:49,225 --> 00:21:51,352
Tú. ¡Déjala ir!
366
00:21:52,395 --> 00:21:54,188
¡Charlie!
367
00:21:55,231 --> 00:21:56,983
¡Suficiente!
368
00:21:57,066 --> 00:22:00,528
voy a llamar
Tu mamá aquí abajo otra vez.
369
00:22:01,029 --> 00:22:04,407
Ella te arrancará la cabeza otra vez.
como la última vez.
370
00:22:05,366 --> 00:22:06,367
¿Qué?
371
00:22:16,002 --> 00:22:17,003
¿Me llamaste?
372
00:22:17,628 --> 00:22:18,963
¡Charlie!
373
00:22:20,798 --> 00:22:25,511
Podrías ser tú a quien estoy buscando
374
00:22:25,595 --> 00:22:31,184
Haz que este momento dure para siempre
375
00:22:31,267 --> 00:22:34,854
Empezando mi día igual que siempre
376
00:22:34,937 --> 00:22:38,816
Incluso cuando termina la noche
Y entonces el amanecer encuentra su camino
377
00:22:38,900 --> 00:22:42,445
Oye, es por eso que vuelvo corriendo a la corriente
378
00:22:42,528 --> 00:22:46,324
Enfrentando todos estos
Días súper locos y agitados, lo sé
379
00:22:46,407 --> 00:22:50,411
Cantando mientras me apuñala el cerebro
380
00:22:50,495 --> 00:22:54,165
Al igual que llenar los agujeros que quedaron
381
00:22:54,248 --> 00:22:57,752
Seguiré avanzando
Sin parar
382
00:22:57,835 --> 00:22:59,587
Incluso si estás loco
383
00:22:59,670 --> 00:23:01,089
¿Estás seguro?
384
00:23:01,172 --> 00:23:04,842
Sé que es aburrido, ¿verdad?
I pray softly
385
00:23:04,926 --> 00:23:08,930
Incluso si vivo como quiero, me siento solo
386
00:23:09,013 --> 00:23:12,475
Apilar cosas frágiles
Eso se desvanecerá algún día
387
00:23:12,558 --> 00:23:16,854
Igual que tú
Yo también estoy solo, aléjate
388
00:23:16,938 --> 00:23:18,231
¡Sube el volumen!
389
00:23:18,314 --> 00:23:20,817
No hay manera de que pueda parar ahora
390
00:23:20,900 --> 00:23:21,984
¡Sube el volumen!
391
00:23:22,068 --> 00:23:24,612
Déjalo balancearse con un sonido suave
392
00:23:24,695 --> 00:23:25,905
¡Sube el volumen!
393
00:23:25,988 --> 00:23:28,282
Cada pensamiento que tengo sobre ti
394
00:23:28,366 --> 00:23:29,575
¡Sube el volumen!
395
00:23:29,659 --> 00:23:32,495
Viajar directo hacia la felicidad también
396
00:23:47,802 --> 00:23:49,804
Subtítulo: Annie Chen